Tablica edukacyjna z błędami. Po naszej publikacji została wymieniona

O sprawie pod koniec maja poinformowała jako pierwsza Tuba Chorzowa. Chodzi o dwie nowe tablice informacyjne, jakie wtedy pojawiły się w Parku Hutniczym. Jedna z nich dotyczy tego właśnie parku, a druga Hut Batory i Kościuszko. Rzecz w tym, że na tej pierwszej znajdowały się częściowo nieprawdziwe dane.

Pierwotnie zamontowana tablica zawierała błędy. Fot. Martyna Majewicz, archiwum redakcji

Tablica miała edukować, ale wprowadzała w błąd. Na realizacji wykonanej przez Miasto Chorzów pomylono nazwę Parku Hutniczego (na potoczną “Hutników”), wpisano “Templewiese” zamiast “Tempelwiese”, a do tego zamieniono nazwiska architektów budynku Pałacu Ślubów – Aleksandra Franty i Henryka Buszki (na tablicy błędnie wpisano "Aleksandra Buszkę" i "Henryka Frantę").

Dalej jedna z pocztówek ilustrująca Park (fot. powyżej, ilustracja po lewej), w rzeczywistości przedstawiała obszar dzisiejszego osiedla Irys, czyli zupełnie innego miejsca.

Nowa tablica już gotowa

Dziś jest już lepiej, choć nie idealnie. Pocztówkę na grafice wymieniono na faktyczną ilustrację Parku, który teraz już został przedstawiony jako Hutniczy (w nawiasie znalazła się dodatkowo nazwa “Park Hutników”), a architekci wrócili do właściwych nazwisk. 

Dawna łąka kościelna (z niem. “Tempelwiese”), na której został urządzony teren, wciąż zapisana jest jako “Templewiese”. Ta forma utrwaliła się w wielu publikacjach, najprawdopodobniej na zasadzie bezrefleksyjnego powielania dawnego błędu – "Templewiese" znajdziemy m. in. w Wikipedii. W kontekście językowym jest jednak niepoprawna (niem. Tempel – świątynia, wiese – łąka). 

Wcześniej poprosiliśmy Urząd Miasta w Chorzowie o wyjaśnienie tej sytuacji. W odpowiedzi Katarzyna Hohuł, rzeczniczka magistratu, przekazała nam, że “w związku ze stwierdzeniem nieścisłości w treści tablicy została ona zdemontowana”.

– Zidentyfikowane rozbieżności dotyczyły w szczególności elementów o charakterze interpretacyjnym i popularyzatorskim, które nie w pełni odzwierciedlały dane wynikające ze źródeł historycznych oraz opracowań specjalistycznych – wskazała Katarzyna Hohuł.

Dowiedzieliśmy się wtedy, że w dalszym toku weryfikacji wprowadzono korekty, które mają na celu zapewnienie “zgodności i rzetelności prezentowanych informacji”.

– W szczególności skorygowano zapis dotyczący autorów projektu „Pałacu Ślubów”, wskazując prawidłowo: Henryk Buszko i Aleksander Franta, zamiast wcześniej przyjętej, błędnej formy imion – tłumaczy rzeczniczka urzędu miasta.

Zapytałem również m. in. jaki był koszt instalacji tablicy z błędami, kto jest autorem projektu i kto go zatwierdził. Na te pytania nie przesłano nam odpowiedzi. 

Ponad 150-letnia historia

Park Hutniczy to najstarszy chorzowski park miejski. Znajduje się w centrum miasta, w granicach ulic Powstańców, Sobieskiego, Dąbrowskiego i Katowickiej. Założony został w latach 1870-1872 przez hrabiego Hugo Henckel von Donnersmarcka na terenie, który był dawnym zapadliskiem pokopalnianym. Do jego zasypania zużyto ziemię wydobytą przy tworzeniu stawu hutniczego.

W 1998 roku został poddany gruntownej renowacji. Rośnie tam ponad dwieście drzew, których wiek często przekracza 90 lat. W okresie PRL-u nosił nazwę Park im. Bohaterów Stalingradu. W 1992 roku, uchwałą Rady Miasta Chorzów przywrócono nazwę Park Hutniczy. Jest obiektem zabytkowym, wpisanym do rejestru.