Jakub Brzozowicz
W ostatnim czasie w Parku Hutniczym w Chorzowie pojawiły się dwie nowe tablice informacyjne. Jedna z nich dotyczy tego właśnie parku, a druga Hut Batory i Kościuszko. Rzecz w tym, że na tej pierwszej znajdują się częściowo nieprawdziwe dane.
Park Hutniczy czy Hutników?
Zanim tablica znalazła swoje miejsce w przestrzeni publicznej, w odpowiedzi na pytanie jednego z internautów, ktoś napisał z profilu Miasto Chorzów (oficjalny profil urzędu miasta w Chorzowie), że “Park Hutników” to nazwa potoczna, a jedyna obowiązują to “Park Hutniczy”.
Z jakiegoś jednak powodu na omawianej realizacji widnieje “Park Hutników”, co w przypadku takiej instalacji jest dość istotne, aby użyć nazwy właściwej.
Dalej dowiadujemy się o “tzw. ‘Templewiese’ (łąka kościelna)”, czyli miejscu, gdzie park ten powstał. W rzeczywistości, poprawna nazwa powinna być zapisana jako “Tempelwiese” – “tempel” to z niemieckiego “świątynia”, a “wiese” to łąka. “Temple” również oznacza świątynię, ale w języku angielskim.
Poniżej zilustrowano park historyczną pocztówką, która dotyczy… zupełnie innego miejsca. Chodzi o lokalizację, gdzie niegdyś znajdowała się restauracja “Reichshalle”, a za nią ogród i trasy rowerowe. Owszem, dotyczy ono Chorzowa, ale konkretnie to obszar dzisiejszego osiedla “Irys”, mniej więcej na wysokości kościoła pw. św. Jadwigi.
Infografika przypomina także o obecnym tam budynku, który służy jako Urząd Stanu Cywilnego, zaprojektowany przez znanych architektów: Aleksandra Buszkę i Henryka Frantę. Zgadza się niemal wszystko, poza tym, że to Franta miał na imię Aleksander, a Buszko – Henryk.
Szkoda, że tablicy przed ostatecznym przekazaniem do realizacji nie skonsultowano ze specjalistami, których wciąż w chorzowskim urzędzie miasta nie brakuje. Adam Lapski w książce “Spacery ulicami Chorzowa” najlepiej opisał niemal każdy kąt miasta, i to w sposób niezwykle rzeczowy i szczegółowy. Maciej Franta (był zastępcą przewodniczącej komisji urbanistyczno-architektonicznej), wnuk Aleksandra i także architekt, z pewnością zwróciłby uwagę na błąd w imieniu dziadka.
Kilka dni temu zapytałem w urzędzie miasta o błędy na nowej tablicy, o koszt jej wykonania i kto zatwierdził projekt. Do momentu publikacji tego tekstu nie otrzymaliśmy odpowiedzi.
Ponad 150-letnia historia
Park Hutniczy to najstarszy chorzowski park miejski. Znajduje się w centrum miasta, w granicach ulic Powstańców, Sobieskiego, Dąbrowskiego i Katowickiej. Założony został w latach 1870-1872 przez hrabiego Hugo Henckel von Donnersmarcka na terenie, który był dawnym zapadliskiem pokopalnianym. Do jego zasypania zużyto ziemię wydobytą przy tworzeniu stawu hutniczego.
W 1998 roku został poddany gruntownej renowacji. Rośnie tam ponad dwieście drzew, których wiek często przekracza 90 lat. W okresie PRL-u nosił nazwę Park im. Bohaterów Stalingradu. W 1992 roku, uchwałą Rady Miasta Chorzów przywrócono nazwę Park Hutniczy. Jest obiektem zabytkowym wpisanym do rejestru.
Napisz komentarz
Komentarze