Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
poniedziałek, 14 lipca 2025 05:40
Reklama
ReklamaBudowa i remont na Ceneo

"Mały Książę" po śląsku

"Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego oczy niy widzom" - tak brzmi najsłynniejszy cytat z "Małego Księcia". Klasyk światowej literatury ukazał się po śląsku. Niełatwego zadania przełożenia słynnego działa na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik. „Mały Princ” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli książki.
"Mały Książę" po śląsku

Niy spodziywoł żech sie, iże przidzie mi przełożyć Małego Princa na ślōnsko mowa. Jak ino wydownictwo spytało ale mie, czy bych chcioł, toch zaroz ôdpedzioł, iże toć, że chca. Mały Princ to przeca niyôbyczajno
historyjo ô tym, co w żywobyciu je richtich ważne, a skirz naszyj ludzkij natury, ta ôpowiyść po latach nic niy traci ze swojij aktualności. Niyrŏz we dziynnyj uwijaczce dobrze je na chwila stanōńć i spōmnieć sie
słowa ôd liszki: „Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego ôczy niy idzōm” - recenzuje tłumacz Grzegorz Kulik.

 

Ci, którzy z językiem śląskim radzą sobie średnio, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku znany i lubiany na Śląsku aktor i reżyser Mirosław Neinert. Wyzwaniem był także lekki styl oryginału. Grzegorz Kulik dołożył więc starań, by tekst po śląsku również był lekki i "szykowny".
W spotkaniu wezmą udział tłumacz książki Grzegorz Kulik oraz aktor Mirosław Neinert, który przeczyta fragmenty Małego Princa. Premiera "Małego Księcia" odbędzie się 27 listopada, we wtorek, w sali Parnassos Biblioteki Śląskiej, przy placu Rady Europy 1 w Katowicach.


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

Ostatnie komentarze
Autor komentarza: AdamTreść komentarza: Współczuję wam. Serio.Data dodania komentarza: 13.07.2025, 18:45Źródło komentarza: PGM Chorzów ma nowego dyrektora. To były wiceprezes Poczty Polskiej z PiSAutor komentarza: MLTreść komentarza: Inicjatywa powołania nowego dyrektora PGM wyszła ze ścisłego kierownictwa RSSM. Środowisko PiS dowiedziało się o tej decyzji po fakcie. Nowy Dyrektor PGM działa więc na tzw. własny rachunek.Data dodania komentarza: 13.07.2025, 17:49Źródło komentarza: PGM Chorzów ma nowego dyrektora. To były wiceprezes Poczty Polskiej z PiSAutor komentarza: losotTreść komentarza: sjargi to się wysyła do składu desek , nalezy złozyć zawiadomienie do prokuratury i dalej wg.kpkData dodania komentarza: 13.07.2025, 08:31Źródło komentarza: Strażacy wyważyli drzwi do mieszkania 90-latka. "Moim zdaniem działania te były nieuzasadnione"Autor komentarza: Edek K.Treść komentarza: Przecież Akademia była od lat oficjalnym zapleczem KPR.Data dodania komentarza: 12.07.2025, 21:53Źródło komentarza: Tauron Ruch Chorzów nie ma gdzie grać. Miasto wypowiada umowy najmu halAutor komentarza: Były Linux kpRTreść komentarza: Bardzo dobra decyzja miasta. Kiedyś trzeba zacząć, a KPR to równa pochyła - ino daj. Zamiast korzystac z mlodziezy i wspolpracowac z Akademią to lepiej było latac po Dubaju .Data dodania komentarza: 12.07.2025, 16:19Źródło komentarza: Tauron Ruch Chorzów nie ma gdzie grać. Miasto wypowiada umowy najmu halAutor komentarza: MBTreść komentarza: Dlaczego posłowie z naszego regionu nie interpeluja w naprawde istotnych dla naszego regionu projektach? Np budowa giga fabryki AI przejdzie nam kolo nosa. Nasz region jest generalnie traktowany jak jakies zadupie a przeciez jest tu niesamowity potencjal. Mamy naprawde kiepskich reprezentantow co doskonale pokazuje sposob ich dzialania w sprawie estakady. Chca zaszkodzic lokalnemu samorzadowi toczac swoja partyjna wojenke. Wstyd!!!!Data dodania komentarza: 12.07.2025, 13:15Źródło komentarza: Śląscy posłowie interweniują w sprawie chorzowskiej estakady
Reklama
Reklama